Dans le cadre de la semaine des langues au mois de mars, les élèves germanistes de 1ère sont allés voir le film La belle affaire au Ciné-Malice de Civray. Ce fut l'occasion d'une belle projection et d'un échange très riche avec Mme Pierre, la directrice du cinéma. En classe, les élèves ont dû rédiger une critique du film en allemand. En voici deux, rédigées par Mélina et Olympe (avec la traduction en français !)

Zwei zu eins ist ein deutscher Film. Die originalsprache ist Deutsch, er ist in die Kinos 2024 gekommen.

Die Regisseurin und Drehbuchautorin ist Natja Brunckhorsrt. Der Film dauert 116 Minuten. Die Schauspieler sind Sandra Hüller, Max Riemelt, Ronald Zehrfeld, Peter Kurth und Martin Brambach.

Der Film spielt in der DDR im Halberstatt im Juli 1990. Im Film sind eine Familie, Freunde und die Nachbarn. Sie finden DDR Marke in einem Keller in der DDR. Sie möchten diese Marke umtauschen und organisieren ein System, weil diese Marke keinen Wert mehr haben.

Ich finde den Film gut, manchmal lustig und sehr interessant. Für mich ist das ein sehr guter Film, weil es authentische und realistische Komödie ist. Der Film erregt Aufmerksamkeit.

La belle affaire est un film allemand. La langue originale est l'allemand et il est sorti sur les écrans en 2024. La metteuse en scène et scénariste est Natja Brunckhorst. Le film dure 116 minutes. Les acteurs sont Sandra Hüller, Max Riemelt, Ronald Zehrfeld, Peter Kurth et Martin Brambach.

Le film se passe en RDA à Halberstatt en juillet 1990. Dans le film, il est question d'une famille, d'amis et de voisins. Ils trouvent des Marks de l'est dans un sous-sol de la RDA. Ils voudraient les échanger et organisent un système parce que ces marks n'ont plus de valeur.

Je trouve le film bien, parfois drôle et très intéressant. Pour moi, c'est un très bon film parce que c'est une comédie authentique et réaliste. Le film éveille l'attention.

Dieser Film kommt aus Deutschland. Die Originalsprache ist Deutsch. Er ist in die Kinos 2024 gekommen. Der Film dauert 116 Minuten. Die Regisseurin und Drehbuchautorin heißt Natja Brunckhorst. Sandra Hüller spielt die Rolle von Maren, Max Riemelt spielt Robert und Ronald  Zehrfeld spielt Volker.

Nach dem Fall der Berliner Mauer findet eine Gruppe von Freunden viel Geld. Dieses Geld gehört der ehemaligen DDR. Die Gruppe von Freunden hat drei Tage, um die Millionen in die aktuelle Währung umzutauschen, ohne, dass der Staat es bemerkt.

Der Film ist interessant aber man braucht Hinweise über die DDR, um alles zu verstehen. Es ist auch eine wahre Geschichte.

Ce film vient d'Allemagne. La langue originale est l'allemand. Il est sorti sur les écrans en 2024. Le film dure 116 minutes. La metteuse en scène et scénariste s'appelle Natja Brunckhorst. Sandra Hüller joue le rôle de Maren, Max Riemelt joue Robert et Ronald  Zehrfeld joue Volker.

Après la chute du mur de Berlin, un groupe d'amis trouve beaucoup d'argent. Cet argent appartient à la RDA. Le groupe d'amis a trois jours pour échanger des millions dans la monnaie actuelle sans que l'Etat ne le remarque.

Le film est intéressant mais on a besoin de beaucoup d'indications sur la RDA pour tout comprendre. C'est aussi une histoire vraie.